# Look-Alike Chinese Characters: Spot the Difference

You check the one stroke, dot or corner that separates 己 from 已 and 未 from 末, then read a weekend text and a park-gate chat full of look-alikes. For beginners who keep mixing up characters.

Source: https://www.saymei.app/resources/downloads/look-alike-chinese-characters

## At a glance

- Level: Beginner · HSK 1
- Format: Workbook · PDF · 17 pages · US Letter (prints on A4)
- Price: Free · free with a saymei account · updated Oct 8, 2026

## Download

Free with a SayMei account, on the workbook's page: https://www.saymei.app/resources/downloads/look-alike-chinese-characters. SayMei emails a copy too.

## A line from the workbook

差一笔，就是另一个字。 (Chà yì bǐ, jiù shì lìng yí ge zì.) — One stroke off, and it's a different character.

## By the end you can

- Tell 人, 入 and 八 apart by the long stroke. In 人 the left stroke is longer, in 入 the right one is, and in 八 the two strokes never touch. Check the shape before you think about meaning. 入口在哪儿？ (Rùkǒu zài nǎr?): Where is the entrance?
- Check which line is longer and what pokes through. Two checks sort eight pairs: 未 and 末, 土 and 士, 牛 and 午, 夫 and 天. The poke-through check also separates 力 from 刀. 周末 (zhōumò): weekend
- Spot the one extra dot or line. Five pairs where a single dot, short line, inside line or flick changes the word: 王 and 玉, 大 and 太, 木 and 本, 日 and 目, 白 and 百. 太贵了 (tài guì le): too expensive
- Separate 己 and 已 by the top-left corner. In 己 the corner stays open, in 已 the left stroke rises halfway. Anchor each one in a word you use: 自己 and 已经. 我已经吃饭了。 (Wǒ yǐjīng chī fàn le.): I've already eaten.
- Use the left side to tell character families apart. 马, 妈 and 吗 share a sound and change meaning with the left side, and so do 青, 请, 清, 情 and 晴. 今天是晴天，我心情很好。 (Jīntiān shì qíngtiān, wǒ xīnqíng hěn hǎo.): It's sunny today, and I'm in a great mood.
- Read a message and a conversation full of look-alikes. Read Xiaoyu's weekend text and the meeting at the park gate, spot each look-alike, and answer questions on what you read. 周末快乐！ (Zhōumò kuàilè!): Have a great weekend!
- Make contrast cards for the pairs you still mix up. Tick each set on the checklist you can name, read and use from memory. For the rest, make a card with both characters, the exact cue and a word for each, and retry in three days.

## What's inside

- Unit 1: Learn: Person or Enter: 人 vs 入 · Reference: Longer Line or Poke-Through? · Practice: Spot the Line That Matters
- Unit 2: Reference: One Extra Dot or Line · Learn: Self or Already: 己 vs 已 · Practice: Dot, Line, or Corner?
- Unit 3: Reference: The Left Side Changes the Word · Practice: Pick the Right Left Side
- Story 1: Xiaoyu's Weekend Message · Practice: Read, Spot, and Answer
- Review: Meeting at the Park Gate
- Checklist: My Look-Alike Checklist

## How to use this book

Every page uses the same four steps: notice the stroke, dot or component that differs, name each character aloud with its tone, anchor it to one useful word, then cover the models and recall it.

- Unit 1: Long strokes and poke-throughs. 人, 入 and 八, then eight pairs sorted by line length and poke-through. Choose the right form inside real words.
- Unit 2: Dots, lines and corners. Five pairs with one extra piece, then 己 and 已. Cover the page, write 自己 and 已经 from memory and compare the corners.
- Unit 3: Left sides. The 马 family and the 青 family. Fill each blank with the family member that fits the meaning.
- Story 1 and Review: Read, then talk. Read Xiaoyu's message and answer the questions, then role-play the park-gate conversation with a partner.
- Last page: Your checklist. Tick the sets you know, make cards for the ones you don't, and come back to them in three days. Check every answer in the key at the back.

## Who it's for

Beginners who have started reading characters and keep mixing up the ones that differ by a single stroke, like 己 and 已 or 未 and 末.

Before you start: Some character reading helps you get the most from it. Every word is printed with pinyin and English, so you can follow each pair from the start.

## Which look-alike sets does it cover?

Thirteen sets in three units. Unit 1 is long strokes and poke-throughs, like 人, 入 and 八 or 土 and 士. Unit 2 is one extra dot, line or corner, like 大 and 太 or 己 and 已. Unit 3 is left sides, in the 马 and 青 families. The checklist on the last page lists every set with the question that tells it apart.

## How does each page work?

The same four steps every time: notice the stroke, dot or component that differs, name each character aloud with its tone, anchor it to one useful word like 自己 or 已经, then cover the models and recall it. The answers are in the key at the back.

## Do I need to know the characters already?

It helps to have met some of them, since the book is about telling them apart. Every character comes with pinyin, a meaning and an example word, so you can learn new ones as you go.

## Does it explain where the characters come from?

No. The cues are memory aids, not character histories. Each one points you at the exact stroke, dot or component to check, and ties the character to a word you can use.

## What do I do with the pairs I still mix up?

Tick each set on the checklist that you can name, read and use from memory. For the rest, make a contrast card with both characters, the exact cue and a word for each, and try again in three days.

## What should I use next?

Chinese Radicals Workbook: 50 Radicals to Read New Characters has a page on radicals that look the same, like 礻 and 衤, and shows you how to guess new characters from their radicals.

## Do I need a SayMei account?

Yes, to download the PDF, and the account is free: sign up with Google, Apple or your email address. With it we email you a copy of the workbook, keep every workbook you download on your account on all your devices, save your place in the free online practice, and you can practise speaking with Mei Lin, SayMei's AI tutor.

## How do I print it?

The PDF is US Letter size. On A4 paper, choose "Fit to page" (or "Scale to fit") in the print dialog so nothing is cut off. Print the whole workbook or only the pages you need; colour looks best, and black and white works too.

Version 2026-10, updated Oct 8, 2026.
