The Hound of the Baskervilles · chapter 11 of 25
Baskerville Hall
巴斯克维尔庄园
Holmes laughs at the spy's cheeky trick, then turns grave. In Devon, armed men hunt an escaped killer, and a dark old Hall full of portraits waits for Sir Henry.
Read what you hear
- Narrator 那天晚上，车夫走了，贝克街的房间里很安静。
Nà tiān wǎnshang, chēfū zǒu le, Bèikè Jiē de fángjiān li hěn ānjìng.
That evening, once the cab driver had gone, the room in Baker Street was very quiet.
- Dr. Watson 福尔摩斯，那个戴假胡子的人，告诉车夫他就是你！
Fú'ěrmósī, nàge dài jiǎ húzi de rén, gàosu chēfū tā jiù shì nǐ!
Holmes, that man in the false beard told the cab driver he was you!
- Sherlock Holmes 哈哈，夏洛克·福尔摩斯！他用了我的名字！
Hāhā, Xiàluòkè Fú'ěrmósī! Tā yòng le wǒ de míngzi!
Ha ha, Sherlock Holmes! He used my own name!
Chapter 11 is part of SayMei Stories Unlimited ($2.99 a month) and SayMei Premium. Chapters 1–3 of The Hound of the Baskervilles are free, and The Second Cup of Tea, The Great Race: The Twelve Animals, The Kitchen God, Little Red Riding Hood, The Ugly Duckling, Chang'e and the Moon, Alice in Wonderland and Judge Dee's Cases are free from start to finish.
- Sherlock Holmes 华生，这一次的对手不简单。他很会想办法，也很危险。
Huáshēng, zhè yí cì de duìshǒu bù jiǎndān. Tā hěn huì xiǎng bànfǎ, yě hěn wēixiǎn.
Watson, this time we're up against no ordinary man. He's clever, and he's dangerous.
- Dr. Watson 可是你要留在伦敦。去荒原的，只有我和亨利爵士。
Kěshì nǐ yào liú zài Lúndūn. Qù huāngyuán de, zhǐyǒu wǒ hé Hēnglì Juéshì.
But you're staying in London. Only Sir Henry and I are going to the moor.
- Narrator 星期六早上，福尔摩斯到火车站送他们。
Xīngqīliù zǎoshang, Fú'ěrmósī dào huǒchēzhàn sòng tāmen.
On Saturday morning, Holmes came to the station to see them off.
- Sherlock Holmes 亲爱的华生，每一个事实都要写信告诉我。别的，让我来想。
Qīn'ài de Huáshēng, měi yí gè shìshí dōu yào xiě xìn gàosu wǒ. Biéde, ràng wǒ lái xiǎng.
My dear Watson, write and tell me every fact. Leave the thinking to me.
- Sherlock Holmes 你的枪呢？白天晚上，都要带在身边。
Nǐ de qiāng ne? Báitiān wǎnshang, dōu yào dài zài shēnbiān.
And your gun? Keep it with you, day and night.
- Sherlock Holmes 亨利爵士，请记住一件事：晚上不要一个人去荒原。
Hēnglì Juéshì, qǐng jìzhù yí jiàn shì: wǎnshang bú yào yí gè rén qù huāngyuán.
Sir Henry, remember one thing: never go out on the moor alone at night.
- Sir Henry 好，福尔摩斯先生。白天去，晚上不去！
Hǎo, Fú'ěrmósī xiānsheng. Báitiān qù, wǎnshang bú qù!
Right, Mr. Holmes. The moor by day, never by night!
- Dr. Mortimer 福尔摩斯先生，您放心。我们会照顾好他的。
Fú'ěrmósī xiānsheng, nín fàngxīn. Wǒmen huì zhàogù hǎo tā de.
Don't worry, Mr. Holmes. We'll take good care of him.
- Sir Henry 看，德文郡！红红的土，绿绿的草，真美！
Kàn, Déwén Jùn! Hónghóng de tǔ, lǜlǜ de cǎo, zhēn měi!
Look, Devon! Red earth, green grass. It's beautiful!
- Dr. Mortimer 再往前看，那片又黑又高的地方，就是荒原。
Zài wǎng qián kàn, nà piàn yòu hēi yòu gāo de dìfang, jiù shì huāngyuán.
Look farther ahead. That high, dark land over there is the moor.
- Dr. Watson 车站外面怎么有那么多带枪的人？他们在找谁？
Chēzhàn wàimiàn zěnme yǒu nàme duō dài qiāng de rén? Tāmen zài zhǎo shéi?
Why are there so many men with guns outside the station? Who are they looking for?
- Dr. Mortimer 一个逃犯，叫赛尔登，在伦敦杀过人。三天前他跑了，现在就在荒原上。
Yí gè táofàn, jiào Sài'ěrdēng, zài Lúndūn shāguo rén. Sān tiān qián tā pǎo le, xiànzài jiù zài huāngyuán shang.
An escaped convict called Selden, who killed people in London. He broke out three days ago, and now he's out on the moor.
- Sir Henry 伦敦有人偷我的靴子，德文郡有杀过人的逃犯。在加拿大，最可怕的只是冬天！
Lúndūn yǒu rén tōu wǒ de xuēzi, Déwén Jùn yǒu shāguo rén de táofàn. Zài Jiānádà, zuì kěpà de zhǐshì dōngtiān!
In London someone steals my boots, and in Devon there's a killer on the loose. In Canada, the scariest thing is the winter!
- Narrator 天快黑的时候，马车到了巴斯克维尔庄园。
Tiān kuài hēi de shíhou, mǎchē dào le Bāsīkèwéi'ěr Zhuāngyuán.
As night fell, the carriage reached Baskerville Hall.
- Sir Henry 这就是我的家？那么黑，那两座塔好像在看着我们。
Zhè jiù shì wǒ de jiā? Nàme hēi, nà liǎng zuò tǎ hǎoxiàng zài kànzhe wǒmen.
This is my home? So dark. Those two towers seem to be watching us.
- Barrymore 欢迎回家，亨利爵士。我是这里的管家，巴里摩尔。
Huānyíng huí jiā, Hēnglì Juéshì. Wǒ shì zhèlǐ de guǎnjiā, Bālǐmó'ěr.
Welcome home, Sir Henry. I am Barrymore, the butler here.
- Mrs. Barrymore 先生，房间都准备好了。
Xiānsheng, fángjiān dōu zhǔnbèi hǎo le.
Sir, the rooms are all ready.
- Dr. Watson 白白的脸，方方的黑胡子……这样的人，我在哪儿听说过？
Báibái de liǎn, fāngfāng de hēi húzi… zhèyàng de rén, wǒ zài nǎr tīngshuōguo?
A pale face, a square black beard... where have I heard of a man like that?
- Dr. Mortimer 我得回家了。亨利爵士，有什么事，就叫人来找我。
Wǒ děi huí jiā le. Hēnglì Juéshì, yǒu shénme shì, jiù jiào rén lái zhǎo wǒ.
I must get home. Sir Henry, if you need anything, send for me.
- Narrator 晚饭的时候，大房间里又黑又冷。墙上挂着巴斯克维尔家的老画像。
Wǎnfàn de shíhou, dà fángjiān li yòu hēi yòu lěng. Qiáng shang guàzhe Bāsīkèwéi'ěr jiā de lǎo huàxiàng.
At dinner the big room was dark and cold. Old portraits of the Baskervilles hung on the walls.
- Sir Henry 巴里摩尔，画像上的这些人，都是我们家的？
Bālǐmó'ěr, huàxiàng shang de zhèxiē rén, dōu shì wǒmen jiā de?
Barrymore, the people in these portraits, are they all my family?
- Barrymore 是的，先生，都是您家的人。那一位，就是雨果·巴斯克维尔。
Shì de, xiānsheng, dōu shì nín jiā de rén. Nà yí wèi, jiù shì Yǔguǒ Bāsīkèwéi'ěr.
Yes, sir, all your family. That one there is Hugo Baskerville.
- Sir Henry 故事里的那个雨果？他在看着我吃饭，我吃不下了。
Gùshi li de nàge Yǔguǒ? Tā zài kànzhe wǒ chī fàn, wǒ chī bu xià le.
The Hugo from the story? He's watching me eat. I've lost my appetite.
- Dr. Watson 那就别看他。明天太阳出来，就没有这么可怕了。
Nà jiù bié kàn tā. Míngtiān tàiyáng chūlái, jiù méiyǒu zhème kěpà le.
Then don't look at him. When the sun comes out tomorrow, it won't seem so grim.
- Sir Henry 半年以后，我要让这个房间里到处都是灯！
Bàn nián yǐhòu, wǒ yào ràng zhège fángjiān li dàochù dōu shì dēng!
Six months from now, I'll have lights all over this room!
- Dr. Watson 从窗户看出去，月光下的荒原又冷又远。
Cóng chuānghu kàn chūqù, yuèguāng xià de huāngyuán yòu lěng yòu yuǎn.
From my window, the moonlit moor looks cold and far away.
- Dr. Watson 已经半夜了，有人在哭……是一个女人。她为什么哭得这么伤心？
Yǐjīng bànyè le, yǒu rén zài kū… shì yí gè nǚrén. Tā wèishénme kū de zhème shāngxīn?
It's past midnight, and someone is crying... a woman. Why is she crying so bitterly?
Hear the chapter
What changed in the story?
- Why does Holmes stop laughing and turn serious?
“这一次的对手不简单。他很会想办法，也很危险”
- What does Holmes warn Sir Henry never to do?
“晚上不要一个人去荒原”
- Who are the men with guns looking for?
“一个逃犯，叫赛尔登”
- What hangs on the walls of the big room where they eat dinner?
“墙上挂着巴斯克维尔家的老画像”
- What does Watson hear in the middle of the night?
“有人在哭……是一个女人”