SayMei

How to Say I Hate You in Chinese

I hate you is 我恨你 (wǒ hèn nǐ), and it's much heavier than in English. In a fight, most people say 我讨厌你 (wǒ tǎoyàn nǐ) instead. Here's how hard each version lands, kinder ways to say you're upset, and the playful 讨厌 (tǎoyàn) couples tease each other with.

Updated November 2026

我恨你

wǒ hèn nǐ: I hate you. Sounds like waw hun nee. wǒ dips: 3rd tone, hèn falls: 4th tone, nǐ dips: 3rd tone. Often typed wo hen ni.

  • 我讨厌你 wǒ tǎoyàn nǐ: I can't stand you Casual Blunt
    What people really say in a fight, and what kids shout at a brother or sister. It hurts, but it's far lighter than 恨 (hèn). Often typed wo tao yan ni.
  • 我生气了 wǒ shēngqì le: I'm angry now Everyday Gentle
    Says how you feel, not what they are. Easy to take back once you've made up. Often typed wo sheng qi le.

If you're the one who hurt them: 对不起 (duìbuqǐ), I'm sorry.

Which one fits?

  • You're angry with someone: 我生气了。 Wǒ shēngqì le. I'm angry now.
    Says how you feel without attacking them. Far easier to take back than 我讨厌你 (wǒ tǎoyàn nǐ).
  • A friend went too far: 你太过分了! Nǐ tài guòfèn le! That's going too far!
    Complains about what they did, not who they are. Firm, and it doesn't end the friendship.
  • Someone keeps bugging you: 别烦我了! Bié fán wǒ le! Stop bugging me!
    Blunt but not cruel. Fine with a brother, a sister or a friend who won't let up.
  • Telling a child how you feel: 我不喜欢你这样。 Wǒ bù xǐhuan nǐ zhèyàng. I don't like it when you do that.
    Names the behavior, not the child. Parents and teachers use it all the time.
  • Hating a thing, not a person: 我讨厌香菜。 Wǒ tǎoyàn xiāngcài. I hate cilantro.
    讨厌 (tǎoyàn) is the word for things you hate: rain, homework, cilantro. 恨 (hèn) would sound far too dramatic.
  • Your partner teases you: 讨厌啦! Tǎoyàn la! Oh, stop it, you!
    Said with a smile, it's flirting. It means you liked the tease.
  • A real betrayal: 我恨你。 Wǒ hèn nǐ. I hate you.
    Save it for something unforgivable. It's far heavier than an angry English "I hate you."

14 ways to say I hate you in Chinese, from gentle to harsh

Gentle: saying you're upset

  • 我生气了 wǒ shēngqì le: I'm angry now Everyday Gentle
    Says how you feel, not what they are. Easy to take back once you've made up. Often typed wo sheng qi le.
  • 我有点不高兴 wǒ yǒudiǎn bù gāoxìng: I'm a little upset Everyday Gentle
    The softest way to say you're unhappy with someone. 有点 (yǒudiǎn) means a little.
  • 我不喜欢你这样 wǒ bù xǐhuan nǐ zhèyàng: I don't like it when you do that Everyday Gentle
    Names what they did, not who they are. Parents and teachers say it to kids.
  • 我很难过 wǒ hěn nánguò: I'm really hurt Everyday Gentle
    Sad and hurt rather than angry. It invites an apology instead of a fight. Often typed wo hen nan guo.

Blunt: you're annoying me

  • 我讨厌你 wǒ tǎoyàn nǐ: I can't stand you Casual Blunt
    What people really say in a fight, and what kids shout at a brother or sister. It hurts, but it's far lighter than 恨 (hèn). Often typed wo tao yan ni.
  • 你好烦 nǐ hǎo fán: You're so annoying Casual Blunt
    Casual. A light complaint between friends, and rude to anyone else. 好 (hǎo) here means so. Often typed ni hao fan.
  • 别烦我 bié fán wǒ: Leave me alone Casual Blunt
    Stop bothering me. Add 了 (le) at the end, 别烦我了 (bié fán wǒ le), to mean stop it now. Often typed bie fan wo.
  • 你太过分了 nǐ tài guòfèn le: You've gone too far Everyday Blunt
    Says they crossed a line. It complains about what they did without calling them names. Often typed ni tai guo fen le.

Harsh: real hate

  • 我恨你 wǒ hèn nǐ: I hate you Everyday Harsh
    Deep, lasting hate, the kind that follows a betrayal. Much heavier than an angry English "I hate you." Often typed wo hen ni.
  • 我恨死你了 wǒ hèn sǐ nǐ le: I hate you so much Casual Harsh
    死 (sǐ), to death, makes it stronger still. Close friends sometimes say it as a dramatic joke; in a real fight it wounds. Often typed wo hen si ni le.
  • 我再也不想见到你 wǒ zàiyě bù xiǎng jiàndào nǐ: I never want to see you again Everyday Harsh
    A breakup line. It says the friendship or the relationship is over.

Playful: 讨厌 (tǎoyàn) between couples and friends

  • 讨厌啦 tǎoyàn la: Oh, stop it, you! Playful Gentle
    Coy and teasing. Said with a smile to a partner or a close friend, it means you liked the tease. Often typed tao yan la.
  • 你好坏 nǐ hǎo huài: You're so bad! Playful Gentle
    For a trick or a cheeky remark. 坏 (huài) means bad, and the smile says you don't mind. Often typed ni hao huai.
  • 讨厌鬼 tǎoyànguǐ: You pest! Playful Gentle
    Literally "annoying ghost". Fond between couples and friends; from a stranger it's an insult. Often typed tao yan gui.

What to say back

  • 对不起 duìbuqǐ: I'm sorry Everyday
    The plain apology after you've hurt someone. Add 我错了 (wǒ cuò le), I was wrong, to mean it more. Often typed dui bu qi.
  • 别生气了 bié shēngqì le: Don't be mad Everyday
    Asks them to calm down. Say it after 对不起 (duìbuqǐ), or it can sound like you're brushing them off. Often typed bie sheng qi le.
  • 你才讨厌呢 nǐ cái tǎoyàn ne: You're the annoying one! Playful Gentle
    Tosses a playful 讨厌 (tǎoyàn) back. Couples trade it, and so do squabbling kids. Often typed ni cai tao yan ne.
  • After a fight: 你太过分了! Nǐ tài guòfèn le! You went too far! / 对不起,我错了。 Duìbuqǐ, wǒ cuò le. I'm sorry, I was wrong.
  • A couple, teasing: 你是不是想我了? Nǐ shì bu shì xiǎng wǒ le? You missed me, didn't you? / 讨厌啦! Tǎoyàn la! Oh, stop it!
  • Brother and sister: 我讨厌你! Wǒ tǎoyàn nǐ! I hate you! / 你才讨厌呢! Nǐ cái tǎoyàn ne! You're the annoying one!
  • Making up: 我生气了。 Wǒ shēngqì le. I'm upset with you. / 对不起,别生气了。 Duìbuqǐ, bié shēngqì le. I'm sorry. Please don't be mad.

What to avoid, and why

Avoid

Don't turn an angry English "I hate you" into 我恨你 (wǒ hèn nǐ). 恨 (hèn) is deep, lasting resentment, the kind that follows a betrayal. In an ordinary fight, people say 我讨厌你 (wǒ tǎoyàn nǐ) or 我生气了 (wǒ shēngqì le).

Don't use 恨 (hèn) for things you dislike. 我讨厌香菜 (wǒ tǎoyàn xiāngcài), I hate cilantro, is normal. With 恨 (hèn), it sounds like a soap opera.

Don't read every 讨厌 (tǎoyàn) as hate, or every one as a joke. Said softly with 啦 (la) and a smile, it's flirting. Said flat, it's a real complaint. Watch the face as well as the word.

Good to know

The coy 讨厌 (tǎoyàn), often 讨厌啦 (tǎoyàn la) or 讨厌死了 (tǎoyàn sǐ le), belongs to 撒娇 (sājiāo): acting sulky and cute to win attention. C-dramas and couples are full of it.

Chinese has many ways to complain about what someone did without condemning who they are, like 我不喜欢你这样 (wǒ bù xǐhuan nǐ zhèyàng). They leave room for both sides to save face and make up.

In TV dramas, 我恨你 (wǒ hèn nǐ) comes at the big betrayal scene. In real life it carries the same weight.

Print the cheat sheet

A free one-page PDF with the answer, the phrases for each situation, short exchanges and what to avoid, with pinyin: download the I Hate You in Chinese cheat sheet.

How to pronounce 我恨你 (wǒ hèn nǐ)

我 (wǒ) and 你 (nǐ) are third tones, and 恨 (hèn) is a fourth tone between them. Start low on 我 (wǒ), drop fast from high on 恨 (hèn), then dip low on 你 (nǐ), with a little rise at the end of a sentence. Roughly waw hun nee.

Pinyin en in hèn sounds like the un in fun, never like the English hen. Typed without tone marks, it's wo hen ni, and 讨厌 (tǎoyàn) is tao yan.

恨 (hèn) has the heart radical 忄 (xīn) on the left, because hate is a feeling. 讨 (tǎo) has the speech radical 讠 (yán), and 厌 (yàn) means to be fed up with.

Common questions

How do you say I hate you in Chinese?

I hate you in Chinese is 我恨你 (wǒ hèn nǐ), typed wo hen ni. It is much heavier than in English and usually means deep resentment after a betrayal. In an ordinary fight, most people say 我讨厌你 (wǒ tǎoyàn nǐ), I can't stand you, or 我生气了 (wǒ shēngqì le), I'm angry now.

What is the difference between 恨 (hèn) and 讨厌 (tǎoyàn)?

恨 (hèn) is deep, lasting hate, and 讨厌 (tǎoyàn) is dislike or annoyance. You 讨厌 (tǎoyàn) rain, homework or a brother who won't stop teasing. You 恨 (hèn) someone who betrayed you. Using 恨 (hèn) for small things, like food you dislike, sounds overblown, like a line from a soap opera.

Why do couples say 讨厌 (tǎoyàn) to each other?

Said softly and with a smile, 讨厌 (tǎoyàn), often 讨厌啦 (tǎoyàn la), is flirting. It means "oh, stop it, you" and shows you liked the tease. It is part of 撒娇 (sājiāo), acting sulky and cute to win attention. Said flat without a smile, the same word is a real complaint, so tone and face matter.

How do you say I'm angry in Chinese?

I'm angry in Chinese is 我生气了 (wǒ shēngqì le). It says how you feel without attacking the other person, so it is easier to take back than 我讨厌你 (wǒ tǎoyàn nǐ). Softer still is 我有点不高兴 (wǒ yǒudiǎn bù gāoxìng), I'm a little upset, and 我很难过 (wǒ hěn nánguò) means I'm really hurt.

What should I say if someone says 我讨厌你 (wǒ tǎoyàn nǐ) to me?

If it's a real fight and you were in the wrong, say 对不起 (duìbuqǐ), I'm sorry, and add 我错了 (wǒ cuò le), I was wrong. Then 别生气了 (bié shēngqì le), don't be mad. If it's teasing, toss it back with 你才讨厌呢 (nǐ cái tǎoyàn ne), you're the annoying one.

Keep going

Practice speaking with Mei Lin, SayMei's AI tutor: say it out loud with Mei Lin.