SayMei

Grammar · Beginner

10 Common Mistakes English Speakers Make in Mandarin

You fix ten English habits, like 我是忙, 二本书 and 了 on every past sentence, and log the mistakes you keep making. For beginners who know simple sentences but still build them the English way.

Page 1 of 10 Common Mistakes English Speakers Make in MandarinPage 2 of 10 Common Mistakes English Speakers Make in Mandarin
Level:
Beginner · HSK 1
Format:
Workbook · PDF · 20 pages · US Letter (prints on A4)
Price:
Free · free with a saymei account · updated Oct 8, 2026

Download the free PDF: create a free SayMei account on this page, and we'll email you a copy too.

我很累。 · Wǒ hěn lèi. · I'm tired.

By the end you can

  • Drop the extra 是 before adjectives. Describe people and things with 很 plus an adjective, because in Mandarin the adjective works like a verb. Say 我很忙, never 我是忙.
    今天很冷。 · Jīntiān hěn lěng. · It's cold today.
  • Choose 是 for what something is and 有 for having. Use 有 for "there is" and "there are": put the place first, then 有, then the thing.
    桌子上有一本书。 · Zhuōzi shang yǒu yì běn shū. · There is a book on the table.
  • Set the time and place before the verb. English adds when and where after the action. Mandarin sets the scene first: who, time, place, then the action.
    我们晚上在家吃饭。 · Wǒmen wǎnshang zài jiā chīfàn. · We eat at home in the evening.
  • Count with a measure word, and use 两 for two. A number can't touch a noun: say number, measure word, noun, like 三个人 or 一杯茶, and 两本书 rather than 二本书.
    两本书 · liǎng běn shū · two books
  • Pick 不 or 没 for the right kind of not. Use 不 for habits, choices and plans, and 没 for things that didn't happen. 有 only takes 没: 我没有车.
    我昨天没去。 · Wǒ zuótiān méi qù. · I didn't go yesterday.
  • Leave question words where the answer goes. Put 什么, 哪儿 or 谁 in the answer's slot instead of moving it to the front, and don't add 吗 to a sentence that already has one.
    你想吃什么? · Nǐ xiǎng chī shénme? · What would you like to eat?
  • Choose 会 or 能 for two kinds of can. Use 会 for a skill you learned, like swimming or a language, and 能 for whether you can right now.
    我今天不能游泳。 · Wǒ jīntiān bù néng yóuyǒng. · I can't swim today.
  • Stop using 了 as a past tense. Show the past with time words like 昨天 and 以前, and keep 了 for a finished event with an amount or for a new situation.
    我昨天很忙。 · Wǒ zuótiān hěn máng. · I was busy yesterday.
  • Know when "and" isn't 和, and handle verb-object chunks like 见面. Join nouns with 和, but link two actions with 也 or a comma. With 见面, bring the person in with 跟 instead of adding an object after it.
    我想跟小雨见面。 · Wǒ xiǎng gēn Xiǎoyǔ jiànmiàn. · I want to meet up with Xiaoyu.

What’s inside

  • Mistake 1: Learn: No 是 Before Adjectives
  • Mistake 2: Learn: 是 for Identity, 有 for Having
  • Mistake 3: Learn: Time and Place Before the Verb
  • Mistakes 1–3: Practice: Repair Practice: Mistakes 1–3
  • Mistake 4: Learn: Numbers Need Measure Words
  • Mistake 5: Learn: 不 or 没: Two Kinds of Not
  • Mistake 6: Learn: Question Words Stay in Place
  • Mistakes 4–6: Practice: Repair Practice: Mistakes 4–6
  • Mistake 7: Learn: 会 or 能: Two Kinds of Can
  • Mistake 8: Learn: 了 Is Not Past Tense
  • Mistakes 7–8: Practice: Repair Practice: Mistakes 7–8
  • Mistake 9: Learn: When 'And' Isn't 和
  • Mistake 10: Learn: Verb-Object Chunks Like 见面
  • Mistakes 9–10: Practice: Repair Practice: Mistakes 9–10
  • Review: Ten Repairs in One Conversation

How to use this book

Each Mistake page shows natural Mandarin first and a "Not:" sentence to avoid. Read the "Not:" line, circle the smallest block to fix, then write your repair before checking the key at the back.

  1. Days 1–2: Mistakes 1 to 3. 是 before adjectives, 是 or 有, and time and place before the verb. Then do the first Repair Practice page.
  2. Days 3–4: Mistakes 4 to 6. Measure words, 不 or 没, and question words that stay in place, followed by their repair page.
  3. Day 5: Mistakes 7 and 8. 会 or 能, and why 了 is not a past tense. Choose and remove 了 on the repair page.
  4. Day 6: Mistakes 9 and 10. "And" without 和, and chunks like 见面 and 吃饭. Start your repair log on this page.
  5. Day 7: Ten repairs in one conversation. Read the review chat, fix three new mistakes, then role-play making weekend plans.
  6. A week later: Retry your repair log. Copy the mistakes you keep making into the repair log and try them again, as the book suggests.

Who it’s for

Beginners whose Mandarin comes out shaped like English: 我是忙, 二本书, 了 on every past sentence. Also handy for teachers and tutors who hear the same ten slips from English-speaking students.

Before you start: You should know basic words and simple sentences. Every example is printed in characters, pinyin and English, with the wrong English-style version marked "Not:" beside it.

Frequently asked questions

Which ten mistakes does the book cover?

是 before adjectives, 是 or 有, time and place after the verb, missing measure words, 不 or 没, moved question words, 会 or 能, 了 as a past tense, "and" as 和, and verb-object chunks like 见面.

How is each mistake taught?

Each Mistake page gives three natural sentences with pinyin and English, the English-style version to avoid marked "Not:", and a short note on why English leads you there. A Repair Practice page follows every two or three mistakes, and you write your repair before checking the key at the back.

How long does it take?

About a week: two days each for Mistakes 1 to 3 and 4 to 6, a day each for 7 and 8 and for 9 and 10, then the review conversation, where you fix three new mistakes. A week later, retry the mistakes in your repair log, as the book suggests.

Is it useful for teachers?

Yes. It's handy for teachers and tutors who hear the same ten slips from English-speaking students, since each Mistake page puts the natural sentence and the English-style version side by side.

What should I use next?

Two of the ten mistakes have whole books of their own: Two Essential Uses of 了 (le), and Can, Know How & May: 会, 能, 可以 in Context.

Do I need a SayMei account?

Yes, to download the PDF, and the account is free: sign up with Google, Apple or your email address. With it we email you a copy of the workbook, keep every workbook you download on your account on all your devices, save your place in the free online practice, and you can practise speaking with Mei Lin, SayMei's AI tutor.

How do I print it?

The PDF is US Letter size. On A4 paper, choose "Fit to page" (or "Scale to fit") in the print dialog so nothing is cut off. Print the whole workbook or only the pages you need; colour looks best, and black and white works too.

Keep going

Chinese Sentence Structure: Build Sentences from Short to Long · Chinese Measure Words List: The Ones You Need, in Real Sentences · Two Essential Uses of 了 (le) · How to Use 吧, 吗, 呢 and 啊 in Chinese · Browse all 340 workbooks

Version 2026-10 · Updated Oct 8, 2026 · Report a correction