HSK 3.0 là gì? Thay đổi gì so với HSK 2.0 và có thực sự tốt hơn?

HSK 3.0 có tốt hơn HSK 2.0 không? Nhận định của chúng tôi

HSK 3.0 là một bài thi tiếng Trung tốt hơn HSK 2.0, và là một chứng chỉ khó hơn khi so cùng số cấp.

Chúng tôi đưa ra nhận định này sau khi đối chiếu toàn bộ 4.992 từ HSK 2.0 với các danh sách mới và đọc các đề thi mẫu chính thức. Cách chúng tôi thực hiện giải thích phương pháp của chúng tôi. Bốn điểm khiến bài thi mới tốt hơn:

• Danh sách từ vựng hữu ích hơn. Xét trên phụ đề phim và truyền hình, bốn cấp đầu tiên của HSK 3.0, khoảng 2.000 từ, bao phủ nhiều lời thoại liên tục hơn cả sáu cấp HSK 2.0, khoảng 5.000 từ.
• Phần viết yêu cầu bạn phải viết. HSK 4 giờ kết thúc bằng một bài luận ít nhất 80 chữ Hán.
• Bạn không thể bỏ qua phần nói. Thi nói là bắt buộc từ HSK 3.
• Có một đỉnh thật sự. Các cấp 7 đến 9 bổ sung một trần trình độ mà HSK 6 chưa từng có.

Bốn điểm kém hơn:

• Nhiều từ hơn ở mọi cấp.
• Bài thi nói đi kèm làm tăng chi phí và thời gian.
• Điểm đạt cho các cấp 1 đến 6 vẫn chưa được công bố.
• Quá trình chuyển đổi rối rắm đến mức nhiều hướng dẫn xếp hạng cao và chatbot vẫn đưa sai ngày bắt đầu.

Phần còn lại của hướng dẫn này trình bày bằng chứng của chúng tôi cho từng nhận định, bao gồm cả những điểm HSK 3.0 không đúng như lời khen của những người ủng hộ nó.

HSK 3.0 là gì?

HSK 3.0 là thế hệ thứ ba của bài thi năng lực tiếng Trung của Trung Quốc, 汉语水平考试(Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). Chinese Testing International, CTI, tổ chức kỳ thi. Đề cương thi do Center for Language Education and Cooperation, CLEC, đơn vị thuộc Bộ Giáo dục Trung Quốc, biên soạn.

Khi đọc những bài viết xếp hạng cao cho từ khóa "HSK 3.0", chúng tôi thấy hầu hết nhầm lẫn đến từ việc một tên gọi được dùng cho ba tài liệu. Chỉ một trong số đó là danh sách mà đề thi được biên soạn dựa vào:

Nguồn: Bộ Giáo dục, đề cương thi 2025 và CTI.

Tiêu chuẩn này đặt ra thiết kế: "ba bậc, chín cấp", 三等九级(sān děng jiǔ jí). Tiêu chuẩn đo bốn chiều, gồm âm tiết, chữ Hán, từ ngữ và ngữ pháp, cùng năm kỹ năng, trong đó dịch thuật là kỹ năng thứ năm.

Năm 2022, CTI nói rõ rằng Tiêu chuẩn là định hướng và "không phải đề cương thi". Vì vậy, nếu một danh sách ghi HSK 1 có 500 từ, đó là Tiêu chuẩn, không phải đề thi. Danh sách bạn cần học là đề cương thi, 考试大纲(kǎoshì dàgāng).

Một phần của HSK 3.0 đã có từ bốn năm trước. Kỳ thi nâng cao, HSK 7–9, được tổ chức lần đầu vào ngày 26/11/2022, dưới dạng một đề thi chung để xếp cấp 7, 8 hoặc 9 theo điểm số. Đợt triển khai tháng 12 đưa các cấp 1 đến 6 vào cùng hệ thống.

Khi nào HSK 3.0 bắt đầu?

Kỳ thi HSK 3.0 chính thức đầu tiên diễn ra vào ngày 13/12/2026, trên toàn thế giới, cả thi trên giấy và thi trên máy tính, theo thông báo của CTI. Mọi kỳ thi chính thức trước ngày đó đều dùng HSK 2.0.

Chúng tôi tìm thấy thêm hai nguồn nữa đồng tình. Vào tháng 3, CTI đã thêm một dòng vào thông báo thi thử nghiệm của mình: lịch thi chính thức năm nay "vẫn dùng phiên bản 2.0".

Và Viện Khổng Tử tại Barcelona, một điểm thi chính thức, xác nhận rằng các kỳ thi ngày 17/10 và 7/11 là HSK 2.0.

Dưới đây là toàn bộ quá trình chuyển đổi, theo từng ngày:

Hai ngày gây nhầm lẫn nhiều nhất. Tháng 7/2026 là ngày in trên bìa đề cương thi, bên cạnh chữ "được triển khai", 实施(shíshī). Không có kỳ thi HSK 3.0 chính thức nào diễn ra vào tháng 7.

Vì vậy, nếu bạn đọc thấy HSK 3.0 bắt đầu vào tháng 7, người viết đang trích bìa đề cương thi, chứ không phải lịch thi. Mọi ngày và hạn chót còn lại, mời bạn xem hướng dẫn thi HSK của chúng tôi.

Việc HSK 2.0 sẽ ra sao sau khi chuyển đổi vẫn còn bỏ ngỏ. Tính đến ngày 6/10, CTI chưa cho biết các kỳ thi của phiên bản này có tiếp tục hay không, và thông báo triển khai cũng không đề cập.

Lịch thi năm sau cũng chưa được công bố. Để tham khảo, lịch năm nay được công bố vào ngày 24/12/2025.

Có một điều đã chắc chắn. Điểm HSK giữ hiệu lực hai năm kể từ ngày thi, theo CTI, và điểm thi Barcelona xác nhận rằng chứng chỉ HSK 2.0 vẫn giữ hiệu lực đó.

Kỳ thi đã lớn hơn và rộng hơn

Trong so sánh của chúng tôi, HSK 3.0 yêu cầu nhiều từ hơn và nhiều kỹ năng hơn. Từ HSK 3 trở lên, bài thi viết cũng ngắn hơn.

Chúng tôi đã đặt các trang HSK 2.0 của CTI cạnh các đề thi mẫu HSK 3.0 chính thức của CLEC. Dưới đây là một ngày thi ở mỗi cấp, cũ so với mới:

Đề thi ngắn hơn không có nghĩa là ngày thi của bạn ngắn hơn. Một khi cộng thêm phần nói, một ngày thi từ HSK 3 trở lên dài như trước, hoặc dài hơn: khoảng 148 phút ở HSK 6, so với 140 phút.

Người mới bắt đầu có bước nhảy lớn nhất

HSK 3.0 yêu cầu nhiều từ hơn ở mọi cấp đến HSK 6, và cú nhảy dốc nhất nằm ở điểm xuất phát của người mới học: HSK 1 tăng gấp đôi, từ 150 từ lên 300 từ.

Dưới đây là số từ của mỗi cấp, cũ so với mới:

Nếu bạn đã đỗ một cấp theo kỳ thi cũ, hãy chuẩn bị tinh thần học thêm từ vựng mới ở cùng số cấp. Chúng tôi sẽ cho bạn thấy đó là những từ nào ở phần dưới.

Bạn sẽ đọc nhiều chữ Hán hơn số chữ bạn viết rất nhiều

Đề cương thi mới chia chữ Hán thành hai danh sách: chữ Hán cần nhận biết, 认读字(rèndú zì), và chữ Hán cần viết tay, 书写字(shūxiě zì). Viết là phần việc nhỏ hơn nhiều. Đến HSK 6, bạn cần đọc khoảng 1.940 chữ Hán nhưng chỉ cần viết tay 700 chữ Hán từ trí nhớ.

Dưới đây là cả hai danh sách ở mọi cấp, cùng với HSK 2.0 để so sánh:

HSK 2.0 hoàn toàn không có danh sách chữ Hán. Chúng tôi đã đếm các chữ Hán bên trong từ vựng của phiên bản này: danh sách mới bắt đầu lớn hơn ở HSK 1 và yêu cầu ít hơn ở HSK 6.

Để luyện danh sách viết tay, các sách bài tập viết HSK miễn phí của chúng tôi dành cho các cấp 1 đến 6, và còn có giấy kẻ ô in được cho mọi nội dung khác.

Phần viết và nói bạn không thể bỏ qua

Các phần viết của HSK 2.0 là những câu hỏi ngắn: 10 câu ở HSK 3 và 15 câu ở HSK 4, theo các trang cấp độ của CTI. Khi đọc các đề thi mẫu của HSK 3.0, chúng tôi thấy đề yêu cầu viết đoạn văn thật từ sớm hơn nhiều.

Viết bắt đầu từ HSK 2

HSK 2 giờ có phần viết gồm 10 câu, trong khi HSK 2.0 không có. Bạn chọn các thành phần chữ Hán, rồi viết chữ Hán còn thiếu từ pinyin của chúng. Trong câu này, bạn viết 是 từ "shi":

• "Bạn muốn uống trà hay cà phê?" 你想喝茶还是喝咖啡？ Nǐ xiǎng hē chá háishi hē kāfēi?

HSK 3 yêu cầu bạn tự đặt câu với một từ cho sẵn. Câu trả lời mẫu cho từ "vui vẻ", 开心(kāixīn), là câu này:

• "Cậu ấy vui đến mức nhảy cẫng lên." 他开心得跳起来了。 Tā kāixīn de tiào qǐlai le.

Đề thi HSK 1 và 2 vẫn in pinyin phía trên chữ Hán. Đề thi HSK 3 thì không.

Từ HSK 4, bạn viết luận, và độ dài tăng dần ở mỗi cấp. HSK 4 kết thúc bằng một bài luận ít nhất 80 chữ Hán, về chuyến đi đáng nhớ nhất của bạn. HSK 5 thêm một bài kể chuyện theo tranh, và HSK 6 thêm một thông báo thực tế, chẳng hạn quảng cáo tìm bạn cùng phòng, trước một bài nghị luận.

Ở HSK 7–9, bạn miêu tả biểu đồ trong 15 phút và lập luận một quan điểm trong 40 phút. Bạn cũng dịch hai đoạn văn tiếng Anh sang tiếng Trung.

Đó là phần dịch duy nhất trong kỳ thi. Tiêu chuẩn mô tả dịch thuật là một kỹ năng từ cấp 4, nhưng đề thi chỉ kiểm tra ở HSK 7–9. Nếu một hướng dẫn nói HSK 4 có phần dịch, bài đó đang đọc Tiêu chuẩn, chứ không phải đề thi.

Thi nói được đăng ký kèm với HSK 3 đến 6

Theo HSK 2.0, bài thi nói, HSKK, là một kỳ thi riêng với ba bậc: sơ cấp, trung cấp và cao cấp. Ngoài Trung Quốc, bài thi này là tự chọn.

Trong HSK 3.0, quy định của CTI nêu các cấp 3 đến 6 phải được đăng ký cùng với bài thi nói của cùng cấp. Mỗi cấp trong số đó có đề nói riêng:

• HSK 3: nhắc lại tám câu, miêu tả năm bức tranh và trả lời hai câu hỏi, trong khoảng 15 phút.
• HSK 4 đến 6: thuật lại những gì bạn đã nghe, miêu tả một bức tranh và đưa ra hai câu trả lời dài hơn, với 10 phút chuẩn bị.

Điều này không hoàn toàn mới. Tại Trung Quốc, thí sinh đã thi hai phần cùng nhau từ tháng 1/2023.

Hầu hết từ cũ vẫn được giữ lại, ở cấp mới

Rất khác ở hai đầu, còn ở giữa thì quen thuộc: đó là bản tóm tắt. Chúng tôi đã đối chiếu toàn bộ 4.992 từ riêng biệt của HSK 2.0 với đề cương thi mới.

Trong số đó, 4.856 từ, tức 97,3%, vẫn nằm trong danh sách HSK 3.0. Vấn đề là vị trí của chúng. Đây là nơi từ vựng của từng cấp cũ đã chuyển đến:

Sự dịch chuyển lớn nhất nằm ở phía trên. Gần hai phần ba số từ HSK 6 cũ nay được xếp vào nhóm nâng cao, ở các cấp 7 đến 9.

Chỉ có 136 từ rời khỏi danh sách, và hầu hết cũng không hẳn biến mất. Những tên riêng như “Bắc Kinh”, 北京(Běijīng), và “Vạn Lý Trường Thành”, 长城(Chángchéng), không còn là mục từ vựng nữa. Nhân tiện, Bắc Kinh vẫn xuất hiện trong phần mô tả nhiệm vụ của đề cương thi.

Các cụm từ nay được tách thành từng phần: “ga tàu”, 火车站(huǒchēzhàn), là 火车(huǒchē) ở HSK 1 cộng với 站(zhàn) ở HSK 2. Một số từ vẫn tồn tại bên trong những từ dài hơn: “gấu trúc”, 熊猫(xióngmāo), được giữ lại dưới dạng 大熊猫(dàxióngmāo) ở HSK 3. Theo cách đếm của chúng tôi, chỉ có 31 từ không còn dạng liên quan nào cả.

Một số từ quen thuộc đã chuyển hai cấp trở lên. “Bánh sủi cảo”, 饺子(jiǎozi), tụt từ HSK 4 xuống HSK 1. “tiểu thư”, 小姐(xiǎojiě), tăng từ HSK 1 lên HSK 5, trong khi “quý cô” hay “quý bà”, 女士(nǚshì), giảm từ HSK 5 xuống HSK 1.

Các màu sắc tách làm hai. “Đỏ”, 红(hóng), tăng từ HSK 2 lên HSK 5, trong khi dạng thông dụng hằng ngày 红色(hóngsè) được đưa vào ở HSK 2. Màu trắng và màu đen cũng theo mô hình tương tự.

Chúng tôi đã xây dựng công cụ tra cứu cho các từ còn lại. Bạn hãy tìm cấp cũ và cấp mới của bất kỳ từ nào tại đây, kèm âm thanh:

Để xem danh sách đầy đủ theo từng cấp, kèm âm thanh và tệp CSV để tải về, bạn hãy dùng danh sách từ vựng HSK của chúng tôi. Mỗi từ đều được ghi rõ cấp HSK 2.0 của nó.

Từ mới lấp đầy mọi cấp

HSK 3.0 cũng đưa vào những từ mà HSK 2.0 chưa từng liệt kê. Theo cách đếm của chúng tôi, chúng chiếm khoảng một phần tư số từ của HSK 1 mới, và phần lớn các cấp 7 đến 9:

Số đếm là các dạng viết riêng biệt, mỗi dạng tính ở cấp HSK 3.0 thấp nhất của nó. Nguồn: so sánh của chúng tôi giữa hai danh sách chính thức.

Nhiều từ mới là những từ bạn dùng mỗi ngày:

• “bắt taxi”, 打车(dǎchē): HSK 2
• “đồ ăn mang về”, 外卖(wàimài), và “tàu cao tốc”, 高铁(gāotiě): HSK 3
• “quét mã”, 扫码(sǎomǎ), “mua sắm trực tuyến”, 网购(wǎnggòu), và “chuyển phát nhanh”, 快递(kuàidì): HSK 4
• “mã QR”, 二维码(èrwéimǎ): HSK 5

Đây là toàn bộ từ HSK 3.0 được nhóm theo nghĩa, kèm tỷ lệ từ mới:

Nếu bạn học từ HSK 2.0 lên, những từ mới trong từng chủ đề là những từ cần kiểm tra trước.

HSK 4 cũ nằm dưới HSK 3 mới

Không có bảng chính thức nào quy đổi các cấp HSK 2.0 sang các cấp HSK 3.0; chúng tôi không tìm thấy bảng nào từ CTI hay CLEC. Chỉ xét riêng từ vựng, một chứng chỉ cũ chỉ bao phủ khoảng một nửa đến 60% số từ của cấp mới cùng số.

Hãy lấy một người biết toàn bộ danh sách HSK 2.0 đến HSK 4. Đối với các cấp 1 đến 4 của HSK 3.0, họ biết 58% số từ và vẫn còn 838 từ phải học.

Ngay cả đối với các cấp 1 đến 3, họ cũng chỉ biết 63%. Vì vậy, xét về từ vựng, một HSK 4 cũ nằm dưới một HSK 3 mới, chứ không phải ở “HSK 4 hay 5 mới”, như một chatbot đã nói với chúng tôi.

Bạn hãy chọn cấp cũ của mình và mục tiêu để xem còn lại những gì:

Một con số giải thích toàn bộ bảng. Trong 988 từ ở các cấp 1 đến 3 của HSK 3.0, có 361 từ chưa từng nằm trong bất kỳ danh sách HSK 2.0 nào.

Vì vậy, ngay cả người đã học xong HSK 6 cũ cũng chỉ biết 627 từ trong số đó. Các cấp sơ cấp mới không chỉ lớn hơn; chúng còn khác đi.

Vốn từ vựng thực tế của bạn sẽ không khớp chính xác với danh sách cũ, vì vậy bạn hãy coi bảng này là điểm khởi đầu. Bài kiểm tra trình độ tiếng Trung miễn phí của chúng tôi ước tính cả cấp HSK 3.0 và cấp HSK 2.0 của bạn trong khoảng năm phút.

Vì sao Trung Quốc đổi bài thi

Lập luận chính thức là kỳ thi cũ không có cấp nâng cao và chưa coi trọng đúng mức chữ Hán, ngữ pháp và viết tay. Chúng tôi cho rằng các bằng chứng phần lớn ủng hộ điều này.

Bộ Giáo dục Trung Quốc cho biết Tiêu chuẩn làm cơ sở cho HSK 3.0 đã tham khảo “hơn 10” tiêu chuẩn ngôn ngữ quốc tế. Người đứng đầu CLEC đã giải thích về thời điểm: khi nhu cầu tăng lên, câu hỏi chính đối với việc dạy tiếng Trung trên toàn thế giới đã chuyển từ “có hay không” sang “có tốt hay không”.

Năm 2022, CTI đã đưa ra hai lý do cụ thể cho những thay đổi của kỳ thi:

• HSK 1 đến 6 không có công cụ nào cho tiếng Trung nâng cao, dành cho học viên cao học, sinh viên chuyên ngành tiếng Trung và giới chuyên môn.
• Bài thi sẽ kiểm tra âm tiết, chữ Hán và ngữ pháp trực tiếp hơn, và kiểm tra viết tay nhiều hơn.

Đề cương thi mới cũng được xây dựng xoay quanh những gì bạn có thể làm. Mỗi cấp trong đề cương thi đều có đề cương nhiệm vụ và đề cương chủ đề bên cạnh danh sách từ vựng, cùng tuyên bố năng lực một dòng. Ví dụ, HSK 3 có nghĩa là bạn có thể giao tiếp hiệu quả trong đời sống hằng ngày, học tập và công việc.

Các cấp cũ hứa hẹn nhiều hơn những gì chúng đo được

Khi HSK 2.0 ra mắt năm 2009, CTI đã công bố một bảng đánh đồng HSK 1 đến 6 với sáu cấp của khung CEFR châu Âu. Năm sau, hiệp hội giáo viên tiếng Trung ở các nước nói tiếng Đức, Fachverband Chinesisch, đã công khai bác bỏ bảng này.

Đây là khoảng cách giữa hai bên:

Nguồn: bài giới thiệu HSK 2.0 năm 2009 của CTI và tuyên bố năm 2010 của Fachverband Chinesisch, trong đó các ngôn ngữ khác có khoảng 500 từ cho A1, 1.000 cho A2 và 2.000 cho B1.

Thước đo của các giáo viên dựa trên các ngôn ngữ khác trùng khớp với HSK 3.0. Các HSK 2, 3 và 4 mới có đúng số lượng từ mà họ đã đưa ra cho ba cấp CEFR đầu tiên.

Đó là so sánh về quy mô danh sách, không phải sự tương đương chính thức. CLEC chưa công bố bảng CEFR cho HSK 3.0, và bảng quy đổi HSK sang CEFR chính thức duy nhất mà chúng tôi tìm thấy là bảng năm 2009 cho HSK 2.0.

Danh sách mới bao phủ tiếng Trung thực tế nhiều hơn

Chúng tôi đã đo mức độ bao phủ tiếng Trung thực tế của mỗi danh sách, dùng hai nguồn tần suất. Một là SUBTLEX-CH, 33,5 triệu từ từ phụ đề phim và truyền hình tiếng Trung. Nguồn còn lại là wordfreq, một tập hợp rộng gồm các nguồn viết và nói.

Đây là tỷ lệ nội dung văn bản của mỗi nguồn mà mỗi danh sách bao phủ:

Độ bao phủ = tỷ lệ các đơn vị từ tiếng Trung trong kho ngữ liệu có mặt trong danh sách. Nguồn: phân tích của chúng tôi.

Về phụ đề, bốn cấp HSK 3.0 đầu tiên bao phủ nhiều hơn cả sáu cấp cũ. Về tập hợp rộng, HSK 3.0 cần năm cấp để vượt sáu cấp của HSK 2.0. Dù thế nào, độ bao phủ cũng cao hơn với ít từ hơn.

Các danh sách mới cũng chứa nhiều từ phổ biến nhất hơn. HSK 3.0 bổ sung 197 trong số 1.000 từ thường gặp nhất trong tập hợp rộng.

Chỉ 37 trong số đó là sự kết hợp của các từ cũ, chẳng hạn “cái này”, 这个(zhège). Hầu hết 160 từ còn lại là những hư từ nhỏ mà HSK 2.0 chưa từng liệt kê, chẳng hạn “họ”, 他们(tāmen), “nhưng”, 但(dàn), và “hoặc”, 或(huò).

Đây là số lượng trong 1.000 từ thường gặp nhất mà mỗi danh sách chứa, theo từng cấp:

Đối với bạn, điều đó có nghĩa là những từ bạn gặp thường xuyên nhất sẽ xuất hiện sớm hơn.

Theo thiết kế, nó không phải là danh sách tần suất

Thứ tự cấp mới có gần hơn với cách dùng thực tế không? Phần lớn là có, nhưng có một lưu ý.

Chúng tôi đã lấy 4.862 từ có mặt ở cả hai danh sách và so sánh từng cặp nằm ở các cấp khác nhau. Về tập hợp rộng, các cấp của HSK 3.0 xếp từ thường gặp hơn ở cấp thấp hơn thường xuyên hơn một chút so với các cấp của HSK 2.0, như bảng trên cho thấy.

Tuy nhiên, trong các cấp 1 đến 6, các bậc của HSK 3.0 được sắp xếp theo tần suất dốc ít hơn so với HSK 2.0: 68% so với 76% theo cùng cách đo. So với tần suất phụ đề, hai danh sách cho kết quả gần như ngang nhau.

Đó là vì HSK 3.0 không phải là danh sách tần suất. Đề cương thi xếp các từ nói, thông dụng hằng ngày lên sớm ngay cả khi chúng hiếm gặp trong văn viết: “vui”, 好玩儿(hǎowánr), là HSK 1, và “hồng trà”, 红茶(hóngchá), là HSK 2.

Nó giữ các từ văn viết trang trọng lại đến HSK 6, dù chúng rất phổ biến trong văn viết. Hai ví dụ là “ở” hay “tại”, 于(yú), và “thì”, 则(zé).

Đó là một lựa chọn hợp lý nếu bạn muốn nói trước. Nhưng điều đó có nghĩa là danh sách sẽ không khớp với bất kỳ bảng đếm tần suất nào bạn tìm thấy trên mạng.

Nhiệm vụ thực tế, lên đến một mức trần thực sự

Theo cách đọc đề thi mẫu của chúng tôi, cải thiện rõ rệt nhất nằm ở chính các nhiệm vụ. Thí sinh HSK 4 nay viết một đoạn văn thay vì chỉ sắp xếp câu. Thí sinh HSK 6 viết một thông báo mà người ta thực sự có thể dán lên, rồi trình bày quan điểm. Và từ HSK 3, mọi thí sinh đều thi nói.

Bạn sẽ dùng những kỹ năng đó ở một trường đại học hay văn phòng Trung Quốc. HSK 4 cũng là yêu cầu ngôn ngữ cơ bản để du học Trung Quốc, China News Service đưa tin.

Ở phía trên, HSK 2.0 dừng ở cấp 6, cấp mà nhiều người học coi là “thành thạo”. HSK 3.0 chuyển 63% số từ HSK 6 cũ lên các cấp 7 đến 9, rồi bổ sung thêm 5.600 từ.

Điều đó tạo ra một nhóm nâng cao gồm 11.000 từ. Nó cũng đưa vào phần dịch thuật và một bài luận 600 chữ Hán.

Đối với người học nâng cao, đó là điểm lợi lớn nhất: cuối cùng đã có điều gì đó phía trên HSK 6 để bạn hướng tới.

Điều gì khó hơn, và điều gì vẫn chưa rõ

Còn nhiều điều, và theo quan điểm của chúng tôi, một số điều ảnh hưởng đến bạn trong ngày thi còn hơn bất kỳ cải tiến nào.

• Cùng một con số nghĩa là nhiều việc hơn. Như chúng tôi đã nói ở đầu bài, HSK 4 giờ đây nghĩa là 2.000 từ, cộng thêm một bài luận và một bài thi nói. Các chứng chỉ có cùng con số không thể so sánh được giữa các phiên bản, vì vậy nếu một trường đại học yêu cầu "HSK 4", hãy hỏi là phiên bản nào.
• Điểm đạt không được công bố. Các cấp 1 đến 4 của HSK 2.0 đạt ở mức 60%, tức là 120 trên 200 hoặc 180 trên 300. Chúng tôi không tìm thấy điểm đạt hay thang điểm nào cho các cấp 1 đến 6 của HSK 3.0 trong bất kỳ tài liệu nào của CTI hay CLEC, tính đến ngày 6/10.
• Chi phí cao hơn, và ngày thi dài hơn. Trong các kỳ thi thử nghiệm, chi phí thi gộp bằng chi phí của bài thi viết cũ cộng với bài thi nói cũ. Nếu trước đây bạn bỏ qua phần nói, bạn sẽ phải trả nhiều hơn, và giá do điểm thi của bạn quy định. Biểu đồ ngày thi ở trên cho thấy thời gian tăng thêm.
• Tương lai của HSK 2.0 chưa được thông báo. Không có thông báo chính thức nào nói liệu HSK 2.0 có được tổ chức vào năm sau hay không.
• HSK 7–9 vẫn chưa ổn định. Trang thi của CTI và đề thi mẫu mới đưa ra thời lượng khác nhau, như biểu đồ ngày thi cho thấy.
• Viết tay trong bài thi trên máy tính chưa được giải thích. Đề cương thi liệt kê các chữ Hán cần viết tay, nhưng chúng tôi chưa tìm thấy tuyên bố nào của CTI về cách thí sinh thi trên máy tính viết các chữ này. Hãy kiểm tra với điểm thi của bạn.
• Ba danh sách, hai mốc thời gian. Tiêu chuẩn, với 500 từ ở HSK 1, và đề cương thi, với 300 từ, đều được gọi là HSK 3.0. Và mốc tháng 7 của đề cương không phải là ngày thi, tháng 12. Các tài liệu ôn thi gắn nhãn "HSK 3.0" có thể theo một trong hai danh sách.

Sáu nhận định bạn sẽ thấy nhưng đều sai

Chúng tôi đã đọc các bài hướng dẫn về HSK 3.0 xếp hạng cao nhất và hỏi ChatGPT cùng Perplexity những câu hỏi mà người học hay đặt, cùng vào ngày 6/10/2026. Sáu nhận định này xuất hiện lặp đi lặp lại, và các tài liệu gốc đã bác bỏ tất cả:

Nguồn: thông báo ra mắt của CTI, đề cương thi, đề thi mẫu và bảng so sánh danh sách từ vựng của chúng tôi.

Nếu một bài hướng dẫn lặp lại một trong những điều này, hãy kiểm tra các con số khác của bài đó trước khi tin tưởng.

Việc cần làm tiếp theo

• Thi HSK 1–6 trước ngày 13/12? Hãy ôn HSK 2.0. Đó là phiên bản bạn sẽ thi, vì vậy hãy kiểm tra xem phần đăng ký của bạn có ghi đúng không. Danh sách từ vựng của chúng tôi cho thấy cấp HSK 2.0 của từng từ, và mỗi trang cấp độ đều có tệp CSV HSK 2.0.
• Thi vào hoặc sau ngày 13/12? Hãy ôn HSK 3.0. Hãy bắt đầu với HSK 1, đăng ký bài thi nói cùng với các cấp 3 đến 6, và luyện viết chữ Hán từ HSK 2 cùng các bài luận ngắn từ HSK 4.
• Đang giữ chứng chỉ HSK 2.0? Hãy ghi rõ phiên bản. Chứng chỉ có giá trị hai năm kể từ ngày thi của bạn. Hãy viết, ví dụ, "HSK 4 (HSK 2.0, 2025)", và dùng công cụ tính khoảng cách để xem còn thiếu những gì.
• Chưa có kế hoạch thi? Hãy học theo các danh sách HSK 3.0. Theo các con số của chúng tôi, các danh sách này giúp bạn tiến xa hơn vào tiếng Trung thực tế với mỗi từ bạn học.
• Hãy luyện nói, bất kể ngày thi của bạn là khi nào. Đây là một phần của bài thi từ HSK 3, và là kỹ năng mà việc tự học luyện tập ít nhất. Công cụ luyện cặp thanh điệu của chúng tôi giúp bạn với phần phát âm; để trả lời thành tiếng đầy đủ, vài phút mỗi ngày với một người nghe kiên nhẫn sẽ giúp nhiều nhất.